A resposta é: Depende…
Como foi feito o cheque?
Três variações possíveis:
Qualquer uma das partes:
Pay to the order of
Mr. John Doe OR
Mrs. Jane Doe
Ambas as partes:
Pay to the order of
Mr. John Doe AND
Mrs. Jane Doe
Ambíguo:
Pay to the order of
Mr. John Doe
Mrs. Jane Doe
No primeiro caso, deverá ser possível depositar o cheque na conta individual de qualquer uma das pessoas, ou numa conta conjunta. No segundo caso, terá de depositar numa conta conjunta OU trazer a outra pessoa consigo para o banco e pedir-lhe que mostre a sua identificação ao caixa e endosse o cheque na sua presença. No terceiro caso, poderá ir para qualquer um dos lados (já consegui levantar cheques escritos dessa forma na minha conta individual, mas a sua quilometragem pode variar).
Jurisdição
A partir da sua ortografia de cheque (vs. cheque), presumo que esteja nos EUA, onde endossar cheques é uma coisa. Esta não é uma prática comum em alguns outros países, pelo que para algumas pessoas nesta situação podem ter de utilizar uma conta conjunta ou ter ambas as partes presentes no banco.
Política Bancária
O seu banco também tem poder discricionário sobre se deve ou não descontar o cheque apenas para si em cada uma das três variações mostradas acima. Uma pequena cooperativa de crédito local, por exemplo, pode conhecê-lo a si e ao outro beneficiário pessoalmente e estar um pouco mais relaxado em relação a descontar/depositar o cheque versus uma instituição financeira nacional com muitas agências e caixas que nunca interagiram consigo antes. As instituições maiores são muito menos susceptíveis de se desviarem das suas políticas oficiais na matéria, principalmente para se protegerem de potenciais litígios.
A sua melhor aposta é perguntar ao seu banco como pode descontar o cheque se não tiver uma conta conjunta. Deverão poder dar-lhe algumas opções, ou poderão encaminhá-lo de volta para o pagador para solicitar um cheque passado num formato diferente.