Basicamente falando, as contas bancárias japonesas são identificadas por três números:
o número bancário de quatro dígitos. Por exemplo, 0005 é Mitsubishi Tokyo UFJ Bank
O número de três algarismos da agência. Por exemplo 001 = Agência principal para Mitsubishi.
O número da conta. Este é o número da sua conta.
O seu Cash Card ATM e a sua caderneta terão estes números no formato XXXX-YYYYY-ZZZZZZZZ.
Quando utiliza uma ATM para enviar dinheiro a outra pessoa (como o seu senhorio), mas nestes três números ou utiliza a função de pesquisa para os dois primeiros. Isto funciona da mesma forma quer esteja a falar de Mitsubishi, Mizuho, etc. A única coisa a notar é que enquanto bancos reais utilizam locais para o número da agência (i.e. agência Ueno, agência Marunouchi, etc.), apenas bancos online como o Sony Bank (MoneyKit), Rakuten Bank, SBi, etc. utilizam locais falsos como cores, etc. Isto não importa muito, no entanto.
Japan Post bank não é tecnicamente um banco e utiliza um sistema de numeração totalmente diferente, embora recentemente tenham criado uma fórmula estranha para converter o número da sua conta bancária JP num número de conta bancária normal para que possa enviar-lhe pagamentos como mostrado acima).
Tudo isto é basicamente apenas para transferências domésticas, no entanto. Se quiser transferir dinheiro internacionalmente, existem duas formas básicas:
A forma oficial. Vá ao seu banco no estrangeiro, e dê-lhes o código SWIFT e o código da conta do seu banco (provavelmente o código da agência também será necessário). O problema aqui é que provavelmente irão cobrar uma taxa elevada pelo envio do dinheiro, e o seu banco no Japão poderá também cobrar uma taxa elevada pela recepção do dinheiro! (Para além de quaisquer taxas de conversão de moeda). Um segundo problema é que apenas os bancos muito importantes têm mesmo códigos SWIFT.
Use um serviço de transferência de dinheiro que possa tratar tanto do Japão como do seu outro país. Por exemplo, pode usar 2 contas Paypal (apenas na direcção de Do Japão para o estrangeiro!), ou pode usar algo como MoneyBookers
Seja como for, o IBAN é um padrão europeu e não é usado no Japão.
Se quiser apenas gastar algum dinheiro no Japão, a forma mais conveniente é provavelmente um cartão de débito de visto estrangeiro. Ou, pode utilizar um cartão ATM estrangeiro no Japão para levantar dinheiro e depois depositá-lo na sua conta japonesa.